The AD and the Coach should know the rule concerning the numbers. The ref's should have reported the situation to the league office. The SCHSL can only address what they are aware of.
As far as canceling a match due to improper field alignment, thats the same situation as with the numbers. The official's report the issue to the high school league and they deal with the school to correct the problem.